32. 냄새 맡은 값

Tiền ngửi mùi

어느 마을에 김 서방이 살았습니다. 김 서방이 일을 하고 집으로 돌아가는데 어디선가 맛있는 냄새가 풍겨 왔습니다.

Ở một ngôi làng nọ có anh Kim sinh sống. Một hôm, anh Kim làm việc xong đang trên đường về nhà thì từ đâu đó có mùi thơm ngon bay tới.

“킁킁, 아~ 맛있는 고기 냄새.”

“Hít hít, ồ~ mùi thịt thơm quá.”

배가 고팠던 김 서방은 냄새를 따라갔습니다. 그 냄새는 이 마을에서 마음씨가 나쁘기로 유명한 부자 영감의 집에서 나고 있었습니다. 김 서방의 발걸음은 부자 영감의 집 앞에서 멈추었습니다. 김 서방은 담 위로 얼굴을 내밀고 냄새를 맡았습니다. 그것을 본 부자 영감은 아랫사람을 시켜서 김 서방을 잡아 오게 했습니다.

Đang đói bụng, anh Kim liền đi theo mùi thơm ấy. Mùi thơm đó bay ra từ nhà của lão nhà giàu nổi tiếng keo kiệt, xấu bụng trong làng. Bước chân của anh Kim dừng lại trước cổng nhà lão nhà giàu. Anh Kim ló mặt qua bức tường rào và hít hà mùi thơm. Nhìn thấy vậy, lão nhà giàu sai người hầu bắt anh Kim vào.

“넌 누군데 함부로 내 고기 냄새를 맡는 것이냐? 세상에 공짜는 없는 법이니 냄새 맡은 값을 내라.”

“Ngươi là ai mà dám tùy tiện ngửi mùi thịt của ta? Trên đời này làm gì có chuyện miễn phí, hãy trả tiền ngửi mùi đi.”

김 서방은 너무 황당하고 억울했습니다.

Anh Kim vừa thấy vô lý vừa thấy ấm ức.

“아니, 세상에 냄새 맡은 값이 어디에 있습니까?”

“Ơ hay, trên đời này làm gì có chuyện tiền ngửi mùi ạ?”

“시끄럽다. 이 고기는 내가 10냥에 산 것이니까 내일까지 5냥을 가지고 오지 않으면 너를 그냥 두지 않을 것이다. 그나마 같은 동네 사람이라서 싸게 준 것이니 고마운 줄 알아라.”

“Im đi. Miếng thịt này ta mua mất 10 nyang (đơn vị tiền cổ của Hàn Quốc), nên nếu đến ngày mai ngươi không mang 5 nyang tới thì ta sẽ không để ngươi yên đâu. Vậy mà còn là người cùng làng nên ta mới lấy rẻ cho đấy, phải biết ơn đi.”

“5냥이라니요?”

“5 nyang cơ ạ?”

“내가 이 좋은 고기를 구하려고 얼마나 애썼는지 알기나 하느냐? 거기다가 이 양념은 우리 집안의 비법으로 만든 거라고. 이렇게 특별한 고기 굽는 냄새를 맡았으니 당연히 돈을 내야지.”

“Ngươi có biết ta đã vất vả thế nào mới kiếm được miếng thịt ngon này không? Hơn nữa, thứ gia vị ướp thịt này được làm theo bí quyết gia truyền của nhà ta đấy. Ngươi đã ngửi mùi thịt nướng đặc biệt như thế thì đương nhiên phải trả tiền chứ.”

김 서방은 집에 돌아와서 한숨을 쉬었습니다.

Anh Kim trở về nhà và thở dài thườn thượt.

눈치가 빠른 김 서방의 아들은 아버지에게 오늘 무슨 일이 있었느냐고 물었습니다. 아들은 오늘 아버지가 겪었던 이야기를 듣고 아버지에게 10냥을 마련해 달라고 했습니다. 김 서방은 똑똑한 아들을 믿고 돈을 빌려와 아들에게 주었습니다.

Người con trai nhanh trí của anh Kim hỏi cha xem hôm nay đã có chuyện gì. Nghe xong câu chuyện mà cha đã gặp phải hôm nay, cậu con trai bảo cha hãy lo cho mình 10 nyang. Anh Kim tin tưởng đứa con thông minh nên đi vay tiền rồi đưa cho con.

다음 날, 김 서방의 아들은 부자 영감을 찾아가서 돈주머니를 흔들며 말했습니다.

Hôm sau, con trai anh Kim tìm đến nhà lão nhà giàu, vừa lắc túi tiền vừa nói:

“영감님, 냄새 맡은 값을 드리러 왔습니다. 이 주머니에 10냥이 들어 있습니다. 소리가 잘 들리시지요?”

“Thưa cụ, cháu đến trả tiền ngửi mùi ạ. Trong túi này có 10 nyang. Cụ nghe rõ tiếng tiền chứ ạ?”

“오! 그래. 돈 소리가 아주 잘 들리는구나!”

“Ồ! Đúng vậy. Tiếng tiền nghe rõ mồn một!”

“그럼, 됐습니다. 안녕히 계십시오.”

“Vậy thì xong rồi ạ. Cháu xin phép về.”

“왜 돈을 안 주고 그냥 가느냐?”

“Sao lại không đưa tiền mà cứ thế bỏ đi hả?”

“방금 돈이 흔들리는 소리를 듣지 않으셨습니까? 제가 방금 흔든 것은 10냥이니까 냄새 맡은 값 5냥은 충분히 치른 것 같습니다. 그럼 저는 가겠습니다.”

“Cụ vừa nghe tiếng tiền kêu lách cách rồi còn gì ạ? Cháu vừa lắc là 10 nyang, nên chắc là đã trả thừa cho tiền ngửi mùi 5 nyang rồi. Vậy cháu xin phép về ạ.”

김 서방의 아들은 이렇게 말하고 영감의 집을 나오려고 했습니다. 그때 부자 영감이 소리를 쳤습니다.

Con trai anh Kim nói vậy rồi định bước ra khỏi nhà lão nhà giàu. Ngay lúc đó, lão nhà giàu quát lên:

“세상에 그런 법이 어디에 있느냐? 너 지금 나를 놀리는 것이냐?”

“Trên đời này làm gì có cái lệ đó? Ngươi đang giễu cợt ta đấy à?”

그러자 김 서방의 아들은 말했습니다.

Con trai anh Kim bèn đáp:

“냄새 맡은 값이 있으면 소리 들은 값도 있는 법이지요.”

“Đã có tiền ngửi mùi thì cũng phải có tiền nghe tiếng chứ ạ.”

부자 영감은 아무 말도 할 수 없었습니다.

Lão nhà giàu chẳng nói được lời nào.