27. 빨간 부채 파란 부채

Quạt đỏ quạt xanh

옛날 어느 마을에 욕심쟁이가 살고 있었습니다. 이 욕심쟁이는 심심해서 마을 곳곳을 돌아다니다가 나무 밑에서 주머니 하나를 주웠습니다. 주머니 안에는 빨간 부채와 파란 부채가 들어 있었습니다. 욕심쟁이는 빨간 부채를 펴서 한번 부쳐 보았습니다. 그러자 코가 길어졌습니다.

Ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một kẻ tham lam sinh sống. Kẻ tham lam này thấy buồn chán nên đi lang thang khắp nơi trong làng, rồi nhặt được một cái túi ở dưới gốc cây. Trong túi có một cây quạt đỏ và một cây quạt xanh. Kẻ tham lam mở cây quạt đỏ ra rồi thử quạt một cái. Thế là cái mũi dài ra.

“아니, 이게 뭐야? 코가 길어졌네!”

“Ơ, cái gì thế này? Mũi dài ra rồi!”

그러다가 이번에는 파란 부채를 펴서 한번 부쳐 보았습니다. 그러자 코가 짧아졌습니다.

Rồi lần này hắn mở cây quạt xanh ra và thử quạt một cái. Thế là cái mũi ngắn lại.

“아, 이건 요술 부채구나. 이걸 가지고 돈을 벌 수 있겠어.”

“À, đây là quạt thần rồi. Có cái này thì ta có thể kiếm được tiền đây.”

욕심쟁이는 마을에서 가장 큰 부잣집에서 잔치가 있다는 것을 알고 그 집에 갔습니다. 그러고는 부자 영감에게 빨간 부채를 살살 부치면서 축하 인사를 하고 나왔습니다. 잠시 후 부자 영감은 자기의 코가 길어졌다는 것을 알았습니다. 하지만 왜 코가 길어졌는지는 알 수 없었습니다. 부자 영감은 마을에서 실력이 뛰어나다고 소문이 난 의사들을 불러서 코를 고치려고 했지만 아무도 고칠 수 없었습니다. 부자는 자신의 코를 고쳐 주는 사람에게 재산의 반을 주겠다고 했습니다. 이때 욕심쟁이는 가짜 약을 만들어서 부자를 찾아갔습니다.

Kẻ tham lam biết được nhà giàu nhất làng đang có tiệc nên tìm đến nhà đó. Rồi hắn vừa quạt nhè nhẹ cây quạt đỏ về phía ông lão nhà giàu vừa nói lời chúc mừng, sau đó đi ra. Một lát sau, ông lão nhà giàu nhận ra mũi mình đã dài ra. Nhưng ông không thể biết vì sao mũi lại dài ra. Ông lão nhà giàu cho gọi những thầy thuốc nổi tiếng là tài giỏi trong làng đến để chữa cái mũi, nhưng không một ai chữa được. Nhà giàu bèn tuyên bố sẽ cho một nửa gia sản cho người nào chữa được mũi cho ông. Lúc này, kẻ tham lam làm ra một loại thuốc giả rồi tìm đến nhà giàu.

“아이고, 이게 무슨 일입니까? 이건 비밀인데, 우리 집안에만 내려오는 약이 있습니다. 조상님들이 만든 아주 특별한 약이지요. 이 약을 먹으면 원래대로 돌아올 겁니다.”

“Ôi trời, sao lại ra nông nỗi này? Chuyện này vốn là bí mật, nhưng nhà tôi có một loại thuốc chỉ truyền lại trong dòng họ. Đây là loại thuốc rất đặc biệt do tổ tiên chúng tôi làm ra đấy ạ. Ngài uống thuốc này thì sẽ trở lại như ban đầu thôi.”

“그래? 그런 약이 있다고?”

“Thế à? Có loại thuốc như vậy sao?”

부자는 욕심쟁이가 만든 가짜 약을 먹었습니다.

Nhà giàu uống thuốc giả mà kẻ tham lam đã làm ra.

“에헴, 방이 좀 덥지요?”

“Ề hèm, trong phòng hơi nóng ngài nhỉ?”

욕심쟁이는 이렇게 말하면서 부자 영감에게 파란 부채를 살살 부쳤습니다. 그랬더니 길었던 부자 영감의 코가 점점 짧아졌습니다. 부자 영감은 코가 원래대로 돌아오자 매우 기뻐하며 욕심쟁이에게 약속대로 재산의 반을 주었습니다.

Kẻ tham lam vừa nói vậy vừa quạt nhè nhẹ cây quạt xanh về phía ông lão nhà giàu. Thế là cái mũi dài của ông lão nhà giàu dần dần ngắn lại. Ông lão nhà giàu thấy mũi mình trở lại như cũ thì vô cùng mừng rỡ, liền cho kẻ tham lam một nửa gia sản đúng như đã hứa.

부자가 된 욕심쟁이는 일도 안 하고 집에서 매일 놀기만 하니까 너무 심심했습니다. 그래서 코가 얼마나 길어지는지 알아보기 위해 빨간 부채를 계속 부쳐 보았습니다. 욕심쟁이의 코는 점점 길어져서 지붕 위에 닿았습니다.

Kẻ tham lam trở nên giàu có, chẳng làm việc gì, ngày nào cũng chỉ ở nhà chơi nên thấy vô cùng buồn chán. Vì vậy, để xem thử mũi mình sẽ dài ra đến đâu, hắn cứ quạt mãi cây quạt đỏ. Mũi của kẻ tham lam cứ dài dần ra, dài đến tận nóc nhà.

“오호, 재미있는데. 얼마나 더 길어지는지 부쳐 보자.”

“Ồ, thú vị thật. Thử quạt xem nó còn dài ra đến đâu nữa nào.”

욕심쟁이는 부채질을 멈추지 않았습니다. 욕심쟁이의 코는 계속 길어져서 하늘나라까지 올라갔습니다. 하늘나라 임금님은 욕심쟁이의 코를 보고 화가 났습니다.

Kẻ tham lam không ngừng quạt. Mũi của hắn cứ dài mãi ra, dài lên đến tận thiên đình. Vua trên thiên đình nhìn thấy mũi của kẻ tham lam thì nổi giận.

“감히 코가 하늘까지 올라오게 하다니 저 코를 당장 나무에 묶어라.”

“To gan thật, dám để cái mũi vươn lên tận trời. Trói ngay cái mũi kia vào cây cho ta.”

하늘나라 사람들은 줄을 가지고 와서 욕심쟁이의 코를 나무에 묶었습니다. 욕심쟁이는 갑자기 코가 답답해져서 코를 다시 짧게 하려고 파란 부채를 부쳤습니다. 그러자 욕심쟁이의 코가 짧아지면서 몸이 하늘로 떠올랐습니다. 욕심쟁이는 하늘로 올라가면서 발버둥쳤습니다. 그러자 코를 묶은 줄이 풀려 버렸습니다. 그래서 욕심쟁이는 하늘에서 땅으로 떨어지고 말았습니다.

Người trên thiên đình mang dây đến trói mũi kẻ tham lam vào cây. Kẻ tham lam bỗng thấy mũi khó chịu bức bối nên quạt cây quạt xanh để làm mũi ngắn lại. Thế là mũi của hắn ngắn dần, còn thân hắn thì bị nhấc bổng lên trời. Kẻ tham lam vừa bị kéo lên trời vừa giãy giụa. Thế rồi sợi dây trói mũi bị tuột ra. Vậy là kẻ tham lam rơi thẳng từ trên trời xuống đất.