25. 우렁이 각시

Nàng dâu ốc bươu

옛날에 어느 가난한 총각이 농사를 지으며 혼자 살고 있었습니다. 어느 날 총각은 농사를 짓다가 말했습니다.

Ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai nghèo sống một mình bằng nghề làm ruộng. Một hôm, đang làm ruộng, chàng trai nói:

“이 농사를 지어서 누구랑 먹고 살지?”

“Làm ruộng thế này rồi biết ăn cùng sống cùng ai đây?”

“나랑 같이 먹고 살지.”

“Thì ăn cùng sống cùng ta.”

총각은 깜짝 놀라 주위를 보았지만 아무도 없었습니다. 그런데 총각의 발 밑에 큰 우렁이 한 마리가 보였습니다.

Chàng trai giật mình nhìn quanh nhưng chẳng thấy một ai. Thế nhưng ngay dưới chân chàng lại có một con ốc bươu to.

“우렁아, 여기에 있으면 사람들이 실수로 너를 밟을 수도 있어.”

“Ốc ơi, ốc ở đây thì người ta có thể lỡ chân giẫm phải đấy.”

혼자 사는 것이 외로웠던 총각은 우렁이를 주워서 집에 있는 물 항아리에 넣어 두었습니다.

Vốn thấy cô đơn vì sống một mình, chàng trai nhặt con ốc lên rồi thả vào chum nước ở nhà.

다음 날 총각이 일을 하고 집으로 돌아와 보니 집이 달라져 있었습니다. 물건이 정리되어 있었고 방도 깨끗이 청소가 되어 있었습니다. 그리고 총각이 바로 먹을 수 있도록 따뜻한 밥상이 차려져 있었습니다.

Hôm sau, chàng trai đi làm về thì thấy nhà cửa khác hẳn. Đồ đạc được dọn dẹp gọn gàng, căn phòng cũng được quét dọn sạch sẽ. Và một mâm cơm còn nóng hổi đã được bày sẵn để chàng có thể ăn ngay.

“누가 집에 왔다 갔지?”

“Ai đã đến nhà mình rồi đi nhỉ?”

총각은 이상하게 생각했지만 배가 고파서 밥을 맛있게 먹었습니다. 그런데 그다음 날에도 밥상이 또 차려져 있었습니다. 총각은 누가 집안일을 해 주었는지 너무 궁금했습니다. 그래서 다음 날 일을 가는 척하고 숨어서 집 안을 보았습니다. 잠시 후 우렁이를 넣었던 항아리에서 아름다운 여자가 나와 집안일을 했습니다. 여자는 일을 다 끝내 놓고 항아리 안으로 다시 들어가려고 했습니다. 그때 총각이 말했습니다.

Chàng trai thấy lạ, nhưng vì đang đói nên ăn cơm rất ngon lành. Vậy mà hôm sau nữa mâm cơm lại được bày sẵn. Chàng trai tò mò quá đỗi, không biết ai đã làm việc nhà giúp mình. Thế là hôm sau chàng giả vờ đi làm rồi nấp lại, nhìn vào trong nhà. Một lát sau, từ trong chum đựng con ốc, một người con gái xinh đẹp bước ra và làm việc nhà. Làm xong hết mọi việc, nàng định chui trở vào trong chum. Ngay lúc đó, chàng trai lên tiếng:

“안 돼요. 가지 말고 나랑 같이 살아요.”

“Không được. Đừng đi, hãy sống cùng tôi.”

“전 사람이 아닙니다.”

“Em không phải là người.”

“괜찮아요. 우렁이면 어떻고 사람이면 어때요? 우리 같이 살아요.”

“Không sao đâu. Là ốc bươu thì đã sao, là người thì đã sao? Chúng ta hãy sống cùng nhau.”

총각은 간절히 부탁했습니다. 우렁이 각시는 마음씨 착하고 부지런하며 열심히 사는 총각이 마음에 들었습니다. 그래서 두 사람은 함께 살기로 했습니다.

Chàng trai tha thiết khẩn cầu. Nàng dâu ốc bươu cũng đem lòng cảm mến chàng trai có tấm lòng hiền hậu, siêng năng và sống chăm chỉ. Thế là hai người quyết định sống cùng nhau.

그런데 어느 날 이 마을의 원님이 총각의 집 앞을 지나가다가 우렁이 각시를 보았습니다. 욕심 많은 원님은 우렁이 각시를 보고 첫눈에 반했습니다.

Nhưng rồi một hôm, quan huyện của làng đi ngang qua trước nhà chàng trai và trông thấy nàng dâu ốc bươu. Viên quan tham lam vừa nhìn thấy nàng đã phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên.

“저렇게 아름다운 여자가 저 가난한 남자와 사는 것은 어울리지 않아.”

“Một người con gái đẹp như thế mà lại sống với gã đàn ông nghèo kia thì thật chẳng xứng chút nào.”

원님은 총각에게서 우렁이 각시를 뺏고 싶었습니다. 그래서 총각에게 내기를 하자고 했습니다.

Quan huyện muốn cướp nàng dâu ốc bươu khỏi tay chàng trai. Thế là ông ta đòi chàng trai đánh cược với mình.

“내일 나하고 나무 빨리 심기 내기를 하자. 내가 지면 내 재산의 반을 주지. 그런데 만약 내가 이기면 네 아내는 내가 데리고 가겠다.”

“Ngày mai, ngươi hãy cùng ta thi xem ai trồng cây nhanh hơn. Nếu ta thua, ta sẽ cho ngươi một nửa gia sản của ta. Nhưng nếu ta thắng thì ta sẽ đem vợ ngươi đi.”

원님이 돌아가자 총각은 한숨을 쉬며 우렁이 각시에게 말했습니다.

Khi quan huyện đã đi khỏi, chàng trai thở dài rồi nói với nàng dâu ốc bươu:

“이 일을 어떻게 해야 할까요? 원님과 내기를 하지 않으면 죄를 만들어서라도 당신을 강제로 데려갈 거예요. 하지만 저는 내기에서 이길 자신이 없어요. 저 혼자서 어떻게 원님을 이길 수 있겠어요.”

“Việc này biết làm sao bây giờ? Nếu tôi không đánh cược với quan huyện thì ông ta sẽ dựng chuyện khép tội để cưỡng ép mang nàng đi. Nhưng tôi không có tự tin thắng được cuộc đánh cược. Một mình tôi thì làm sao thắng nổi quan huyện đây.”

우렁이 각시는 총각에게 반지를 주면서 말했습니다.

Nàng dâu ốc bươu đưa cho chàng trai một chiếc nhẫn và nói:

“저는 사실 용왕님의 딸입니다. 이 반지를 바다에 던지면 문제가 해결될 거예요.”

“Thật ra em là con gái của Long Vương. Chàng hãy ném chiếc nhẫn này xuống biển, mọi chuyện sẽ được giải quyết.”

총각은 우렁이 각시의 반지를 바다에 던졌습니다. 그러자 바다에서 용왕님이 나타났습니다. 용왕님은 총각에게 호리병을 주며 필요할 때 호리병을 열라고 했습니다.

Chàng trai ném chiếc nhẫn của nàng dâu ốc bươu xuống biển. Thế rồi Long Vương hiện lên từ biển. Long Vương đưa cho chàng trai một cái horibyeong (bầu hồ lô đựng nước) và dặn khi nào cần thì hãy mở ra.

다음날 나무 심기 내기가 시작되자 원님은 사람들을 많이 데려와서 나무를 빨리 심었습니다. 총각은 용왕님이 준 호리병을 열었습니다. 그러자 호리병 안에서 더 많은 사람들이 나와 나무를 더 빨리 심어 주었습니다. 내기에서 진 원님은 화가 나서 말 타기 내기, 강 건너기 내기를 하자고 했습니다. 하지만 원님은 용왕님의 호리병 때문에 모든 내기에서 총각을 이길 수는 없었습니다. 결국 욕심 많은 원님은 포기하고 돌아갔습니다. 내기에서 이긴 총각은 원님 재산의 반을 받고 우렁이 각시와 행복하게 살았다고 합니다.

Hôm sau, cuộc thi trồng cây bắt đầu, quan huyện dẫn theo rất nhiều người nên trồng cây rất nhanh. Chàng trai bèn mở cái hồ lô mà Long Vương đã cho. Thế là từ trong hồ lô, càng nhiều người hơn nữa bước ra và trồng cây còn nhanh hơn. Thua cuộc, quan huyện tức giận đòi thi cưỡi ngựa, rồi thi qua sông. Nhưng nhờ cái hồ lô của Long Vương, quan huyện chẳng thể nào thắng được chàng trai trong bất cứ cuộc thi nào. Cuối cùng, viên quan tham lam đành bỏ cuộc mà quay về. Người ta kể rằng chàng trai thắng cuộc đã nhận được một nửa gia sản của quan huyện và sống hạnh phúc bên nàng dâu ốc bươu.