23. 망주석 재판

Phiên xử cột đá mangjuseok

옛날에 전국을 돌아다니며 비단을 파는 비단 장수가 있었습니다. 어느 날 비단 장수는 비단이 무거워서 잠시 쉬고 싶었습니다. 그래서 주위에 쉴 만한 곳이 있는지 보았는데 마침 망주석 옆에 적당한 공간이 보였습니다. 비단 장수는 비단을 망주석 옆에 놓고 누웠습니다. 날씨도 따뜻하고 몸도 피곤해서 그런지 하품이 나왔습니다.

Ngày xưa, có một người bán vải lụa đi khắp cả nước để bán lụa. Một ngày nọ, vì lụa nặng quá nên người bán lụa muốn nghỉ một lát. Thế là anh ta nhìn quanh xem có chỗ nào nghỉ được không, vừa hay thấy một khoảng đất thích hợp bên cạnh cái mangjuseok (cột đá dựng bên mộ). Người bán lụa đặt lụa xuống bên cạnh cột đá rồi nằm nghỉ. Có lẽ vì trời ấm áp mà người lại mệt mỏi nên anh ta ngáp một cái.

‘하아, 졸려. 너무 졸리네. 조금만 자고 일어나야겠다.’

‘Haa, buồn ngủ quá. Buồn ngủ ghê. Ngủ một chút rồi dậy vậy.’

얼마 후, 비단 장수가 눈을 떴을 때 망주석 옆에 있던 비단이 없었습니다.

Một lúc sau, khi người bán lụa mở mắt ra thì số lụa để bên cạnh cột đá đã không còn nữa.

깜짝 놀란 비단 장수는 마을 원님을 찾아갔습니다.

Người bán lụa hoảng hốt liền tìm đến quan huyện trong làng.

“원님, 제 귀한 비단이 전부 없어졌습니다. 제발 제 비단을 찾아 주십시오.”

“Thưa quan, toàn bộ số lụa quý giá của con đã biến mất. Xin quan hãy tìm giúp con số lụa ấy.”

“그래? 너는 어디에서 비단을 잃어버렸느냐?”

“Vậy sao? Ngươi đánh mất lụa ở đâu?”

“마을 입구에 있는 망주석 옆에 두었는데 자고 일어나 보니까 없었습니다.”

“Con để bên cạnh cái mangjuseok ở đầu làng, thế mà ngủ một giấc dậy thì lụa đã không còn nữa ạ.”

“그럼, 그 망주석이 도둑을 알고 있겠구나. 여봐라, 당장 가서 망주석을 잡아 와라.”

“Vậy thì cái cột đá ấy hẳn biết kẻ trộm rồi. Bay đâu, mau đi bắt cột đá về đây!”

망주석을 잡아가는 것을 본 마을 사람들은 망주석 재판을 구경하러 왔습니다.

Dân làng thấy người ta đi bắt cột đá liền kéo nhau đến xem phiên xử cột đá.

“별일이 다 있네요. 망주석을 잡아 오다니요.”

“Đúng là chuyện lạ đời. Lại đi bắt cả cột đá về nữa chứ.”

“그러니까요. 세상 살면서 망주석 재판은 처음 보네요.”

“Chứ còn gì nữa. Sống trên đời lần đầu tôi mới thấy phiên xử cột đá đấy.”

원님은 많은 사람들 앞에서 망주석에게 물었습니다.

Trước mặt đông đảo dân chúng, quan huyện hỏi cột đá:

“비단 장수의 비단을 누가 가져갔느냐?”

“Ai đã lấy lụa của người bán lụa?”

망주석이 대답을 할 리가 없었습니다. 마을 원님이 다시 물어도 망주석은 대답이 없었습니다.

Cột đá làm sao mà trả lời được. Quan huyện hỏi lại lần nữa nhưng cột đá vẫn chẳng nói gì.

“여봐라, 망주석이 대답할 때까지 매우 쳐라.”

“Bay đâu, đánh thật mạnh cho đến khi nào cột đá chịu trả lời!”

매를 맞고 있는 방주석을 본 마을 사람들이 모두 웃었습니다. 화가 난 원님이 말했습니다.

Dân làng thấy cột đá bị đánh đòn thì ai nấy đều bật cười. Quan huyện nổi giận, nói:

“지금 내 재판을 보고 웃은 것이냐? 여봐라, 방금 웃은 사람들을 모두 감옥에 잡아넣어라.”

“Các ngươi vừa xem ta xử án rồi cười đấy à? Bay đâu, bắt hết những kẻ vừa cười tống vào ngục cho ta!”

사람들은 원님에게 잘못을 빌고 용서를 구했습니다. 원님은 비단을 가지고 오지 않으면 모두 감옥에 잡아넣겠다고 했습니다. 그래서 마을 사람들은 모두 집에 가서 비단을 가지고 왔습니다. 원님은 사람들이 가져온 비단을 한쪽에 쌓으라고 했습니다. 그리고 비단 장수에게 쌓여 있는 비단 중에 자신의 비단이 있는지 찾아보라고 했습니다. 그런데 정말로 그중에 비단 장수의 비단이 있었습니다. 원님이 말했습니다.

Mọi người xin lỗi quan và cầu xin được tha thứ. Quan huyện bảo rằng nếu không mang lụa đến thì sẽ tống hết tất cả vào ngục. Thế là dân làng đều về nhà mang lụa đến. Quan huyện bảo chất số lụa mọi người mang đến sang một bên. Rồi quan bảo người bán lụa thử tìm xem trong đống lụa chất đó có lụa của mình không. Vậy mà quả thật trong số đó có lụa của người bán lụa. Quan huyện nói:

“너희들이 비단 도둑이었구나!”

“Thì ra các ngươi chính là kẻ trộm lụa!”

“아닙니다. 저는 이웃 마을의 비단 장수에게서 이 비단을 샀습니다.”

“Bẩm không ạ. Con mua tấm lụa này từ một người bán lụa ở làng bên ạ.”

“저도 그 비단 장수에게서 비단을 샀습니다.”

“Con cũng mua lụa từ người bán lụa đó ạ.”

이렇게 해서 비단 장수는 잃어버린 비단을 찾았고 원님은 비단 도둑을 잡았습니다.

Cứ như vậy, người bán lụa tìm lại được số lụa đã mất, còn quan huyện thì bắt được kẻ trộm lụa.