21. 도깨비방망이

Chiếc chày của dokkaebi

옛날에 마음씨 착한 동생과 욕심쟁이 형이 살았습니다. 어느 날 동생이 산에서 나무를 하는데 나무에서 개암이 떨어졌습니다. 착한 동생은 형과 나누어 먹으려고 땅에 떨어진 개암을 주워서 주머니에 담았습니다. 그러고는 열심히 나무를 했습니다. 정신없이 나무를 하다 보니 날이 어두워졌습니다. 그래서 집으로 가려고 했는데 갑자기 비가 쏟아졌습니다. 동생은 비를 피하려고 뛰다가 빈집을 찾아 들어갔습니다. 그리고 그 집에서 비가 그칠 때까지 기다리기로 했습니다. 집 안에서 쉬고 있는데 밖에서 이상한 소리가 들렸습니다. 이 소리는 틀림없는 도깨비 소리였습니다. 동생은 서둘러서 지붕 아래에 숨었습니다.

Ngày xửa ngày xưa, có một người em tốt bụng và một người anh tham lam sống cùng nhau. Một hôm, người em đang đốn củi trên núi thì có một hạt phỉ rụng xuống từ trên cây. Người em tốt bụng nhặt hạt phỉ rơi dưới đất bỏ vào túi áo, định bụng sẽ chia cho anh mình cùng ăn. Rồi cậu lại chăm chỉ đốn củi. Mải mê đốn củi đến mức trời đã tối lúc nào không hay. Thế là cậu định về nhà, nhưng bỗng nhiên trời đổ mưa như trút. Người em chạy đi trú mưa, rồi tìm thấy một ngôi nhà bỏ hoang và bước vào. Cậu quyết định đợi trong ngôi nhà đó cho đến khi tạnh mưa. Đang nghỉ ngơi trong nhà thì cậu nghe thấy tiếng động lạ ở bên ngoài. Tiếng động ấy chắc chắn là tiếng của dokkaebi (yêu tinh Hàn Quốc). Người em vội vàng trốn lên dưới mái nhà.

잠시 후 도깨비들이 집 안으로 들어왔습니다. 도깨비들은 방망이를 들고 몸을 흔들면서 춤을 추었습니다. 그리고 “금 나와라, 뚝딱, 은 나와라, 뚝딱!” 하고 노래도 불렀습니다. 그러자 정말로 금과 은이 쏟아져 나왔습니다. 지붕 아래에서 구경하고 있던 동생은 배가 고팠습니다. 그래서 주머니에서 개암을 꺼내 물었습니다.

Một lát sau, lũ dokkaebi bước vào trong nhà. Chúng cầm chày, lắc lư thân mình mà nhảy múa. Rồi chúng còn hát: “Vàng ra đây nào, ttuk-ttak, bạc ra đây nào, ttuk-ttak!” Thế là vàng bạc thật sự tuôn ra ào ào. Người em đang nấp dưới mái nhà xem thì thấy đói bụng. Vậy nên cậu lấy hạt phỉ trong túi ra cắn.

‘딱!’

‘Tách!’

딱딱한 개암에서 큰 소리가 났습니다. 방 안에 있던 도깨비들이 놀라서 말했습니다.

Hạt phỉ cứng phát ra một tiếng động lớn. Lũ dokkaebi ở trong phòng giật mình nói:

“이거 무슨 소리야?”

“Tiếng gì thế này?”

“나도 똑똑히 들었어.”

“Tớ cũng nghe rõ mồn một.”

“집이 너무 낡아서 무너지는 거 아니야? 도망가자!”

“Hay là nhà cũ quá nên sắp sập rồi? Chạy thôi!”

도깨비들은 아주 빨리 사라졌습니다. 어찌나 놀랐는지 방망이까지 놓고 사라져 버렸습니다. 동생은 지붕 아래에서 내려와서 도깨비들이 놓고 간 것을 보고 눈이 동그래졌습니다.

Lũ dokkaebi biến mất rất nhanh. Chúng hoảng sợ đến nỗi bỏ lại cả chiếc chày rồi biến mất. Người em từ dưới mái nhà trèo xuống, nhìn thấy những thứ lũ dokkaebi bỏ lại mà tròn xoe mắt.

“어휴, 이게 웬일이야. 이제 난 부자가 되었네. 부자가 되었어.”

“Ôi chao, thế này là thế nào. Giờ thì ta thành phú ông rồi. Ta giàu rồi!”

동생은 도깨비방망이와 금과 은을 가지고 와서 부자가 되었습니다.

Người em mang chiếc chày dokkaebi cùng vàng bạc về nhà và trở nên giàu có.

이 소식을 들은 욕심쟁이 형도 개암을 따러 산에 갔습니다.

Người anh tham lam nghe được tin này cũng lên núi hái hạt phỉ.

‘이 개암만 있으면 나도 부자가 될 수 있다는 거지? 히히히.’

‘Chỉ cần có hạt phỉ này là ta cũng giàu được chứ gì? Hi hi hi.’

욕심쟁이 형은 부자가 될 수 있다는 기대를 하며 동생이 말한 그 빈집에 들어갔습니다. 그리고 지붕 아래에 숨어서 날이 어두워지기를 여유롭게 기다렸습니다. 한참 후 도깨비들이 나타났습니다. 욕심쟁이 형이 개암을 꺼내 물자 “딱!” 하고 큰 소리가 났습니다. 도깨비들은 지붕 아래에 숨어 있는 형을 보고 말했습니다.

Người anh tham lam ôm hy vọng sẽ trở nên giàu có mà bước vào ngôi nhà bỏ hoang mà người em đã kể. Rồi hắn nấp dưới mái nhà, thong thả đợi cho trời tối. Một lúc lâu sau, lũ dokkaebi xuất hiện. Người anh tham lam vừa lấy hạt phỉ ra cắn thì “Tách!”, một tiếng động lớn vang lên. Lũ dokkaebi nhìn thấy người anh đang nấp dưới mái nhà và nói:

“너였구나! 우리가 또 속을 줄 알고? 이제 안 속는다!”

“Hóa ra là ngươi! Ngươi tưởng bọn ta lại bị lừa nữa sao? Lần này thì không mắc lừa đâu!”

“오해예요. 그건 제가 아니라고요!”

“Hiểu lầm rồi! Đó không phải là tôi mà!”

“아니긴 뭐가 아니야. 시끄럽다!”

“Không phải cái gì mà không phải. Im đi!”

도깨비들은 욕심쟁이 형을 잡고 도깨비방망이로 실컷 때려 주었습니다.

Lũ dokkaebi túm lấy người anh tham lam và lấy chày dokkaebi đánh cho một trận nên thân.