20. 청개구리 이야기

Chuyện chú ếch xanh

옛날에 어느 연못에 엄마 청개구리와 아들 청개구리가 살고 있었습니다. 그런데 아들 청개구리는 항상 엄마 말을 듣지 않았습니다. 엄마가 산으로 가라고 하면 강으로 가고, 강으로 가라면 산으로 갔습니다.

Ngày xửa ngày xưa, ở một cái ao nọ có mẹ con nhà ếch xanh sinh sống. Thế nhưng ếch con lúc nào cũng không nghe lời mẹ. Mẹ bảo lên núi thì nó ra sông, bảo ra sông thì nó lại lên núi.

어느 날 엄마 청개구리가 말했습니다.

Một hôm, ếch mẹ nói:

“아들아, 엄마가 똑바로 말하는 것을 가르쳐 줄게. 잘 따라 해 봐라. 개굴개굴.”

“Con à, mẹ sẽ dạy con nói cho đúng. Con hãy làm theo mẹ nhé. Ộp ộp.”

“싫어요. 엄마, 전 거꾸로 하는 것이 좋아요. 굴개굴개.”

“Con không thích. Mẹ ơi, con thích làm ngược cơ. Ộp ộp ngược lại này.”

엄마 청개구리는 한숨을 쉬면서 말했습니다.

Ếch mẹ thở dài rồi nói:

“아들아, 그래도 이것만은 꼭 지켜야 해. 저 숲에는 뱀이 살고 있으니까 절대로 가면 안 된다.”

“Con à, dù sao đi nữa thì riêng điều này con nhất định phải giữ. Trong khu rừng kia có rắn sống nên tuyệt đối không được đến đó.”

하지만 아들 청개구리는 숲에 정말로 뱀이 살고 있는지 알고 싶었습니다. 그래서 엄마가 집에 없을 때 몰래 숲으로 갔습니다. 엄마 청개구리가 집에 돌아왔을 때 아들 청개구리가 보이지 않았습니다.

Nhưng ếch con lại muốn biết trong rừng có thật là có rắn sống hay không. Thế là lúc mẹ không có ở nhà, nó lén đi vào rừng. Khi ếch mẹ trở về nhà thì chẳng thấy ếch con đâu cả.

엄마 청개구리는 아들을 찾기 위해 서둘러 숲으로 갔습니다. 엄마 청개구리가 숲에 도착했을 때 큰 뱀이 아들 청개구리를 몸으로 감고 꼼짝 못하게 한 후 잡아먹으려 하고 있었습니다.

Ếch mẹ vội vàng vào rừng để tìm con. Khi ếch mẹ đến nơi thì một con rắn lớn đang cuốn thân mình quanh ếch con, khiến nó không thể nhúc nhích, rồi định nuốt chửng nó.

“안 돼!”

“Không được!”

엄마 청개구리는 뱀을 향해 뛰어갔습니다. 엄마 청개구리는 뱀이 아들 청개구리를 잡아먹지 못하도록 죽을 힘을 다해 싸웠습니다. 뱀은 도망갔지만 엄마 청개구리는 독이 있는 뱀에게 물렸습니다.

Ếch mẹ lao thẳng về phía con rắn. Ếch mẹ dốc hết sức bình sinh chiến đấu để con rắn không ăn thịt được ếch con. Con rắn bỏ chạy, nhưng ếch mẹ đã bị con rắn độc cắn phải.

엄마 청개구리는 죽어 가면서 생각했습니다.

Ếch mẹ hấp hối, trong lòng nghĩ:

‘내 무덤을 산에 만들라고 하면 우리 아들은 연못 옆에 만들겠지…….’

‘Nếu mình bảo đắp mộ cho mình ở trên núi thì thằng bé nhà mình sẽ đắp bên cạnh ao mất thôi…….’

그래서 아들 청개구리에게 이렇게 말했습니다.

Thế là ếch mẹ nói với ếch con thế này:

“아들아, 내가 죽으면 엄마 무덤은 연못 옆에 만들어라.”

“Con à, nếu mẹ chết thì con hãy đắp mộ cho mẹ ở bên cạnh ao nhé.”

엄마 청개구리는 아들 청개구리에게 이렇게 마지막으로 부탁을 한 후 눈을 감았습니다.

Ếch mẹ dặn dò ếch con lời cuối cùng như vậy rồi nhắm mắt xuôi tay.

“엄마, 안 돼요. 죽으면 안 돼요. 엄마. 흑흑흑.”

“Mẹ ơi, không được. Mẹ không được chết. Mẹ ơi. Hu hu hu.”

아들 청개구리는 지금까지 엄마 말을 안 들은 것이 후회되었습니다. 이번에는 엄마 말을 잘 듣고 싶었습니다.

Ếch con hối hận vì từ trước đến giờ đã không nghe lời mẹ. Lần này nó muốn nghe lời mẹ thật ngoan.

‘내가 엄마 말을 안 들어서 나 때문에 엄마가 죽은 거야. 엄마 미안해요. 엄마의 마지막 말은 잘 들을게요. 흑흑흑.’

‘Vì con không nghe lời mẹ nên mẹ mới chết vì con. Mẹ ơi, con xin lỗi. Lời cuối cùng của mẹ con sẽ nghe theo thật ngoan. Hu hu hu.’

아들 청개구리는 엄마 무덤을 산에 만들지 않고 연못 옆에 만들었습니다.

Ếch con không đắp mộ cho mẹ ở trên núi mà đắp ở bên cạnh ao.

며칠 후 비가 많이 내렸습니다. 아들 청개구리는 생각했습니다.

Mấy hôm sau, trời mưa rất to. Ếch con nghĩ:

‘비가 많이 오면 연못 물이 넘쳐서 엄마 무덤이 없어질지도 몰라.’

‘Mưa nhiều thế này thì nước ao dâng tràn, mộ của mẹ có khi sẽ biến mất mất.’

아들 청개구리는 엄마 무덤이 걱정되어서 연못 옆으로 갔습니다.

Ếch con lo lắng cho ngôi mộ của mẹ nên chạy ra bên cạnh ao.

“안 돼. 비야, 오지 마. 개굴개굴, 개굴개굴.”

“Không được. Mưa ơi, đừng rơi nữa. Ộp ộp, ộp ộp.”

아들 청개구리는 엄마 무덤 옆에서 비를 맞으며 계속 울었습니다.

Ếch con đứng bên mộ mẹ, dầm mưa và cứ thế khóc mãi.

지금도 청개구리는 비가 오면 엄마 무덤을 걱정하면서 운다고 합니다.

Người ta nói rằng đến tận bây giờ, hễ trời mưa là ếch xanh lại khóc vì lo cho ngôi mộ của mẹ.