48. 허생전

Truyện Heo Saeng

조선 시대, 서울 남산 아래 묵적골에 허생이라는 가난한 선비가 살았습니다. 그는 집이 무너져 가는데도 책만 읽었고, 아내는 삯바느질로 겨우 입에 풀칠했습니다.

Vào thời Joseon, tại xóm Mukjeok dưới chân núi Nam ở kinh thành có một nho sĩ nghèo tên là Heo Saeng. Dù nhà đã sắp đổ, ông vẫn chỉ đọc sách, còn vợ phải may thuê để đắp đổi qua ngày.

참다못한 아내가 물었습니다. “과거도 보지 않으면서 책은 읽어 무엇 합니까? 장사라도 해 보세요.” 허생이 밑천이 없다고 하자 아내는 “그렇다면 도둑질이라도 하시지요!”라고 쏘아붙였습니다.

Không thể chịu đựng thêm, người vợ hỏi: “Ông không đi thi thì đọc sách để làm gì? Ít nhất cũng thử buôn bán đi.” Khi Heo Saeng nói không có vốn, bà gay gắt đáp: “Vậy thì ông đi ăn trộm cũng được!”

허생은 책을 덮고 일어섰습니다. ‘십 년을 채우려 했는데 칠 년밖에 읽지 못했구나.’ 그는 서울의 큰 부자 변씨를 찾아가 “만 냥을 빌려주시오.”라고 말했습니다.

Heo Saeng gấp sách lại rồi đứng dậy. ‘Ta định đọc đủ mười năm, vậy mà mới chỉ đọc được bảy năm.’ Ông đến gặp ông Byeon, một phú hộ ở kinh thành, và nói: “Hãy cho tôi vay một vạn lượng.”

변씨는 남루한 선비를 바라보더니 아무 조건도 내걸지 않고 돈을 내주었습니다. 돈을 빌리면서도 주눅 들지 않는 태도가 보통 사람과 달랐기 때문입니다.

Ông Byeon nhìn vị nho sĩ ăn mặc rách rưới rồi đưa tiền mà không đặt ra bất kỳ điều kiện nào. Bởi thái độ không hề nao núng ngay cả khi đi vay tiền của ông khác với người thường.

허생은 팔도의 물산이 모이는 안성으로 가서 대추와 밤, 감과 배를 시세의 두 배 값으로 모두 사들였습니다.

Heo Saeng đến Anseong, nơi sản vật từ tám đạo đổ về, rồi mua hết táo tàu, hạt dẻ, hồng và lê với mức giá gấp đôi giá thị trường.

제사에 쓸 과일까지 구하기 어려워지자 사람들은 허생이 사들인 값의 열 배를 주고 과일을 사 갔습니다. 허생은 기뻐하기는커녕 탄식했습니다. “겨우 만 냥으로 나라가 흔들리다니!”

Khi ngay cả hoa quả dùng để cúng tế cũng khó kiếm, người ta trả giá gấp mười mức Heo Saeng đã mua vào để mua hoa quả. Ông chẳng những không vui mà còn than thở: “Chỉ với một vạn lượng mà cả đất nước đã chao đảo!”

그는 제주도의 말총도 모두 사들였습니다. 갓과 망건을 만드는 데 필요한 말총이 귀해지자 그 값도 크게 뛰었습니다.

Ông còn mua hết lông đuôi ngựa ở đảo Jeju. Khi lông đuôi ngựa dùng để làm mũ gat và khăn buộc tóc manggeon trở nên khan hiếm, giá của nó cũng tăng vọt.

허생은 사람이 살지 않는 섬을 알아본 뒤 변산의 도적들을 찾아갔습니다. 그들에게 백 냥씩 나누어 주며 “이 돈으로 혼인하고 소 한 마리씩 사서 오너라.”라고 했습니다.

Sau khi tìm được một hòn đảo không có người ở, Heo Saeng đến gặp bọn cướp ở Byeonsan. Ông chia cho mỗi người một trăm lượng và nói: “Hãy dùng số tiền này để lấy vợ và mua mỗi người một con bò rồi trở lại đây.”

도적들은 가족과 함께 섬으로 건너가 집을 짓고 농사를 지었습니다. 삼 년이 지나 곡식이 넉넉해지자 허생은 남은 곡식을 일본에 팔아 은 백만 냥을 벌었습니다.

Bọn cướp cùng gia đình sang đảo, dựng nhà và làm ruộng. Ba năm sau, khi lương thực đã dồi dào, Heo Saeng bán số thóc dư sang Nhật Bản, thu về một triệu lạng bạc.

막대한 돈을 벌었지만 허생은 부를 쌓는 데 뜻이 없었습니다. 섬을 떠날 때에는 글을 아는 사람들을 모두 데리고 나왔습니다. 섬에 화근이 될 만한 것을 없애야 한다는 이유였습니다.

Tuy kiếm được một khoản tiền khổng lồ, Heo Saeng không có ý tích lũy của cải. Khi rời đảo, ông đưa theo tất cả những người biết chữ, với lý do phải loại bỏ những gì có thể trở thành mầm họa cho hòn đảo.

그는 조선처럼 작은 나라에서는 은 오십만 냥도 유통되기 어렵다며 그 돈을 바다에 던졌습니다. 나머지 돈은 가지고 육지로 돌아왔습니다.

Ông nói rằng ở một nước nhỏ như Joseon, ngay cả năm trăm nghìn lạng bạc cũng khó lưu thông, rồi ném số bạc ấy xuống biển. Ông mang số tiền còn lại về đất liền.

허생은 알고 지내던 가난한 사람들을 도운 뒤 변씨에게 십만 냥을 갚았습니다. 변씨는 뜻밖의 큰돈을 보고 어떻게 벌었는지 물었습니다.

Sau khi giúp những người nghèo quen biết, Heo Saeng trả ông Byeon một trăm nghìn lượng. Thấy khoản tiền lớn ngoài dự liệu, ông Byeon hỏi ông đã kiếm bằng cách nào.

“배와 수레가 잘 오가지 않으니 한 가지 물건만 독점해도 큰돈을 벌 수 있소. 그러나 이는 백성을 해치고 나라를 병들게 하는 방법이오.” 허생은 자신의 장사를 그렇게 설명했습니다.

“Thuyền bè và xe cộ không qua lại thuận tiện nên chỉ cần độc chiếm một mặt hàng cũng có thể kiếm được khoản tiền lớn. Nhưng đây là cách làm hại dân và khiến đất nước suy yếu.” Heo Saeng giải thích việc buôn bán của mình như vậy.

변씨는 그의 재주를 나라를 위해 쓰게 하고 싶었습니다. 그래서 어영대장 이완을 데리고 찾아갔습니다. 당시 조정에서는 청나라를 정벌하자는 북벌론을 내세우고 있었습니다.

Ông Byeon muốn tài năng của Heo Saeng được dùng cho đất nước nên đưa Đại tướng Ngự doanh Yi Wan đến gặp ông. Khi ấy, triều đình đang đề cao chủ trương Bắc phạt nhằm chinh phạt nhà Thanh.

허생이 물었습니다. “내가 인재를 천거하면 임금께서 세 번이라도 찾아가 모실 수 있겠소?” 이완은 임금의 체면 때문에 어렵다고 답했습니다.

Heo Saeng hỏi: “Nếu tôi tiến cử một nhân tài, liệu nhà vua có thể đích thân đến mời người ấy dù phải ba lần không?” Yi Wan đáp rằng điều ấy khó thực hiện vì thể diện của nhà vua.

허생은 두 번째 계책을 내놓았습니다. “인조 임금을 따라 조선에 온 명나라 사람들을 우대할 수 있겠소? 종실의 딸들과 혼인시키고 권세가의 집도 내어 주시오.”

Heo Saeng đưa ra kế sách thứ hai: “Ngài có thể trọng đãi những người nhà Minh đã theo vua Injo đến Joseon không? Hãy cho họ kết hôn với con gái vương tộc và cấp cả nhà của giới quyền thế cho họ.”

이완은 그 역시 어렵다고 했습니다. 신분 질서를 지키고 양반들의 반발도 피해야 한다는 것이었습니다. 허생은 마지막 계책을 꺼냈습니다.

Yi Wan nói rằng điều đó cũng khó thực hiện, vì phải giữ gìn trật tự thân phận và tránh sự phản đối của giới quý tộc. Heo Saeng đưa ra kế sách cuối cùng.

“젊은이들에게 변발을 시키고 청나라 옷을 입혀 보내시오. 그곳에서 과거 시험도 보고 장사도 하게 하시오. 그래야 그 나라 사람들과 사귀고 실정을 살필 수 있소.”

“Hãy cho những người trẻ cạo phần tóc phía trước, tết bím tóc phía sau theo kiểu nhà Thanh, mặc trang phục nhà Thanh rồi đưa họ sang đó. Hãy để họ dự khoa cử và buôn bán ở đó. Có như vậy họ mới kết giao được với người nước ấy và dò xét tình hình thực tế.”

이완은 선비들이 오랑캐의 풍속을 따르는 일을 용납하지 않을 것이라고 답했습니다. 세 가지 계책 모두 관습과 체면에 막힌 셈이었습니다.

Yi Wan đáp rằng giới nho sĩ sẽ không chấp nhận việc làm theo phong tục của những người họ coi là man di. Như vậy, cả ba kế sách đều bị tập tục và thể diện cản trở.

허생이 호통쳤습니다. “한 가지도 실행하지 못하면서 어찌 북벌을 말하시오!” 그는 이완을 찌르려고 칼을 찾았고, 놀란 이완은 창문으로 뛰쳐나가 달아났습니다.

Heo Saeng quát lớn: “Không thực hiện nổi lấy một việc thì sao ngài còn nói đến Bắc phạt!” Ông tìm gươm định đâm Yi Wan; hoảng sợ, Yi Wan nhảy qua cửa sổ bỏ chạy.

다음 날 이완이 다시 찾아갔을 때 허생의 집은 텅 비어 있었습니다. 그 뒤로 허생이 어디로 갔는지 아는 사람은 아무도 없었습니다.

Ngày hôm sau, khi Yi Wan quay lại, nhà Heo Saeng đã trống không. Từ đó về sau, không ai biết ông đã đi đâu.