17. 개와 고양이와 구슬

Con chó, con mèo và viên ngọc

옛날 어느 마을에 개와 고양이와 함께 사는 할머니가 있었습니다. 할머니는 강 근처에서 걷다가 물 밖에 나와 있는 잉어를 보았습니다. 가까이 가 보니까 잉어가 눈물을 흘리고 있었습니다. 할머니는 잉어가 불쌍해서 강물 속에 넣어 주었습니다. 얼마 후 물속에서 한 아이가 나왔습니다.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một bà cụ sống cùng với một con chó và một con mèo. Một hôm, bà cụ đang đi dạo gần bờ sông thì thấy một con cá chép nằm trên cạn. Lại gần xem thì thấy con cá chép đang rơi nước mắt. Bà cụ thấy thương con cá chép nên đã thả nó xuống dòng sông. Một lát sau, từ dưới nước có một đứa trẻ bước lên.

“할머니, 정말 감사합니다. 할머니가 아니었다면 저는 죽었을 겁니다.”

“Bà ơi, cháu cảm ơn bà nhiều lắm ạ. Nếu không có bà thì cháu đã chết rồi ạ.”

아이의 말을 듣고 놀란 할머니에게 아이는 계속 말했습니다.

Bà cụ nghe đứa trẻ nói thì giật mình kinh ngạc, đứa trẻ lại nói tiếp:

“제가 그 잉어입니다. 할머니, 이것은 제 선물입니다. 받아 주세요.”

“Cháu chính là con cá chép đó ạ. Bà ơi, đây là món quà của cháu. Xin bà hãy nhận lấy ạ.”

아이는 할머니에게 구슬을 주고 다시 잉어로 변해서 물속으로 들어갔습니다. 그 구슬은 신기한 구슬이었습니다. 구슬을 보고 “집”이라고 말하면 집이 나오고 “돈”이라고 말하면 돈이 나왔습니다. 할머니는 금방 부자가 되었습니다. 강 건너 이웃 마을에 사는 욕심쟁이 할머니가 이 소문을 듣고 할머니 집에 놀러 왔습니다.

Đứa trẻ đưa cho bà cụ một viên ngọc rồi lại biến thành cá chép và lặn xuống nước. Viên ngọc ấy là một viên ngọc thần kỳ. Cứ nhìn vào viên ngọc mà nói “nhà” thì nhà hiện ra, nói “tiền” thì tiền hiện ra. Chẳng bao lâu bà cụ trở nên giàu có. Một bà cụ tham lam sống ở làng bên kia sông nghe được tin đồn này liền sang nhà bà cụ chơi.

“그 낡은 집이 이렇게 좋아졌네. 신기하기도 해라. 그 구슬 나도 한 번만 구경하게 해 줘요.”

“Cái nhà cũ nát ấy mà giờ đẹp thế này cơ à. Thật là kỳ lạ. Cho tôi xem viên ngọc ấy một lần thôi nhé.”

할머니는 구슬을 보여 주었습니다. 욕심쟁이 할머니는 구슬을 구경하다가 가짜 구슬을 진짜 구슬과 바꿔 놓고 가 버렸습니다. 구슬이 없어지자 할머니는 다시 가난해졌습니다. 크고 좋았던 집도 다시 낡은 집으로 변했습니다.

Bà cụ đem viên ngọc ra cho xem. Bà cụ tham lam vờ ngắm nghía viên ngọc rồi tráo viên ngọc giả lấy viên ngọc thật và bỏ đi. Mất viên ngọc, bà cụ lại trở nên nghèo khó. Ngôi nhà to đẹp cũng biến trở lại thành ngôi nhà cũ nát.

개와 고양이는 할머니의 진짜 구슬을 찾아오기로 했습니다. 개는 수영을 못하는 고양이를 등에 태우고 강을 건넜습니다. 그리고 냄새를 맡아서 욕심쟁이 할머니의 집을 찾았습니다. 고양이는 쥐들을 모아 놓고 말했습니다.

Con chó và con mèo quyết định đi tìm lại viên ngọc thật cho bà cụ. Con chó cõng con mèo không biết bơi trên lưng mà vượt qua sông. Rồi chúng đánh hơi tìm ra nhà của bà cụ tham lam. Con mèo tập hợp lũ chuột lại rồi nói:

“구슬을 찾아오지 않으면 너희들을 모두 잡아먹을 것이다!”

“Nếu không tìm được viên ngọc mang về thì ta sẽ ăn thịt hết bọn bay!”

쥐들은 욕심쟁이 할머니의 집 여기저기를 돌아다녔습니다. 그리고 할머니의 구슬을 찾아왔습니다. 고양이는 구슬을 입에 물고 개는 고양이를 등에 태우고 집으로 가려고 다시 강을 건넜습니다.

Lũ chuột chạy khắp nơi trong nhà bà cụ tham lam. Rồi chúng tìm được viên ngọc của bà cụ mang về. Con mèo ngậm viên ngọc trong miệng, con chó cõng con mèo trên lưng, rồi lại vượt sông để về nhà.

강을 한참 건너다가 개는 구슬이 잘 있는지 궁금했습니다.

Bơi qua sông được một lúc lâu, con chó thấy tò mò không biết viên ngọc có còn nguyên không.

“고양이야, 구슬 잘 물고 있지?”

“Mèo ơi, cậu ngậm chặt viên ngọc đấy chứ?”

고양이는 구슬을 물고 있기 때문에 말을 할 수 없었습니다.

Con mèo đang ngậm viên ngọc nên không thể nói được.

“고양이야, 구슬 잘 물고 있지?”

“Mèo ơi, cậu ngậm chặt viên ngọc đấy chứ?”

이번에도 고양이는 대답을 할 수 없었습니다.

Lần này con mèo cũng không thể trả lời.

“고양이, 너 구슬 떨어뜨린 거 아니야? 구슬 잘 물고 있어?”

“Mèo này, cậu làm rơi viên ngọc rồi phải không? Cậu ngậm chặt viên ngọc đấy chứ?”

“그래! 잘 물고 있어!”

“Ừ! Tớ đang ngậm chặt đây!”

그 순간 고양이가 물고 있던 구슬이 강물에 풍덩 빠졌습니다. 강을 거의 다 건넜을 때 고양이가 개의 등에서 뛰어내리며 말했습니다.

Ngay khoảnh khắc ấy, viên ngọc con mèo đang ngậm rơi tõm xuống dòng sông. Khi gần qua được sông, con mèo nhảy xuống khỏi lưng con chó và nói:

“네가 말을 시켜서 구슬이 물에 빠졌잖아. 너 때문이야!”

“Tại cậu cứ bắt tớ nói nên viên ngọc mới rơi xuống nước đấy. Tại cậu hết!”

“뭐라고? 구슬을 물고 있던 건 너였다고! 너 때문에 구슬이 강물에 빠졌어.”

“Cái gì cơ? Người ngậm viên ngọc là cậu mà! Tại cậu nên viên ngọc mới rơi xuống sông đấy.”

개는 고양이와 싸우다가 집으로 가 버렸습니다. 배가 고파진 고양이는 강가에서 물고기를 잡았습니다. 그리고 물고기의 배를 한입 물었습니다. 그러자 물고기의 배 속에서 강물에 빠졌던 그 구슬이 나왔습니다. 고양이는 구슬을 물고 할머니에게 달려갔습니다. 할머니는 구슬을 찾아 준 고양이가 고마워서 고양이를 안았습니다. 이때부터 개는 밖에서 키우고 고양이는 방 안에서 키우기 시작했다고 합니다. 그리고 개와 고양이는 사이가 나빠졌다고 합니다.

Con chó cãi nhau với con mèo rồi bỏ về nhà. Con mèo đói bụng liền bắt một con cá ở bờ sông. Rồi nó cắn một miếng vào bụng con cá. Thế là từ trong bụng con cá, viên ngọc đã rơi xuống sông lại lòi ra. Con mèo ngậm viên ngọc chạy một mạch về với bà cụ. Bà cụ cảm kích con mèo đã tìm lại viên ngọc cho mình nên ôm lấy nó. Người ta nói rằng từ đó trở đi, chó thì được nuôi ở ngoài sân còn mèo thì được nuôi trong nhà. Và cũng từ đó, chó và mèo trở nên không ưa nhau.