13. 요술 맷돌

Cối xay thần

옛날 어느 마을에 마음 나쁜 부자와 가난하지만 착한 농부가 살았습니다. 어느 날 몸이 아주 마른 한 노인이 그 부자의 집에 가서 말했습니다.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một phú ông xấu bụng và một bác nông dân tuy nghèo nhưng tốt bụng. Một hôm, có một ông lão gầy gò đến nhà phú ông và nói:

“며칠 동안 아무것도 못 먹었습니다. 밥 좀 주세요.”

“Mấy ngày nay tôi chẳng được ăn gì cả. Xin ông cho tôi chút cơm.”

그러자 부자는 짜증을 내며 말했습니다.

Nghe vậy, phú ông bực bội nói:

“공짜로 줄 밥은 없으니까 내 집에서 나가!”

“Ta chẳng có cơm nào cho không cả, cút ngay khỏi nhà ta!”

노인은 걸을 힘이 없었습니다. 그래서 몇 걸음도 걷지 못하고 길에서 쓰러졌습니다. 지나가던 착한 농부가 길에 쓰러진 노인을 집으로 데려왔습니다. 농부는 얼마 안 남은 쌀로 죽을 끓였습니다.

Ông lão không còn sức để bước đi. Thế nên ông chưa đi được mấy bước thì đã ngã gục giữa đường. Bác nông dân tốt bụng đi ngang qua đã đưa ông lão ngã gục trên đường về nhà mình. Bác nông dân nấu cháo bằng chút gạo ít ỏi còn lại.

“저는 너무 가난해서 드릴 수 있는 게 죽밖에 없습니다. 이거라도 드시고 힘을 내십시오.”

“Tôi nghèo quá nên chỉ có cháo để mời cụ thôi. Cụ hãy ăn tạm thứ này rồi lấy lại sức nhé.”

다음날 노인은 농부에게 선물로 맷돌을 주면서 말했습니다.

Hôm sau, ông lão tặng cho bác nông dân một chiếc cối xay và nói:

“농부 님이 아니었으면 아마 저는 죽었을 겁니다. 그러니 저도 은혜를 갚아야지요.”

“Nếu không có bác thì chắc tôi đã chết rồi. Vậy nên tôi cũng phải đền ơn bác chứ.”

그러고는 농부에게 요술 맷돌을 사용하는 방법을 알려 주고 사라졌습니다.

Rồi ông lão chỉ cho bác nông dân cách dùng chiếc cối xay thần và biến mất.

농부는 맷돌을 돌리면서 말했습니다.

Bác nông dân vừa quay cối xay vừa nói:

“아, 이 맷돌에서 정말로 쌀이 나오면 얼마나 좋을까.”

“Ôi, giá mà từ chiếc cối xay này mà ra được gạo thật thì tốt biết mấy.”

그러자 맷돌이 스스로 돌더니 쌀이 쏟아져 나왔습니다. 깜짝 놀란 농부는 또 말했습니다.

Thế là chiếc cối xay tự quay và gạo tuôn ra ào ào. Bác nông dân giật mình kinh ngạc, lại nói:

“돈 나와라.”

“Ra tiền đi.”

그러자 정말로 돈이 쏟아져 나왔습니다. 이렇게 해서 농부는 부자가 되었습니다.

Thế là tiền tuôn ra thật. Cứ như vậy, bác nông dân trở nên giàu có.

며칠 후 마음 나쁜 부자는 농부의 집에 몰래 들어가서 맷돌을 가지고 나왔습니다. 그리고 아무도 찾지 못하는 곳으로 도망가기 위해 배를 타고 먼 바다에 갔습니다. 부자는 맷돌을 한번 돌려 보고 싶었습니다. 그래서 맷돌에서 무엇이 나오면 좋을까 생각했습니다.

Mấy ngày sau, phú ông xấu bụng lén vào nhà bác nông dân và lấy trộm chiếc cối xay mang ra. Rồi để chạy trốn đến nơi không ai tìm được, hắn lên thuyền ra tận ngoài khơi xa. Phú ông muốn thử quay cối xay một lần. Thế là hắn nghĩ xem nên cho thứ gì tuôn ra từ chiếc cối xay.

‘옳지, 요즘 소금이 비싸니까 소금을 말해야겠구나.’

‘Phải rồi, dạo này muối đắt, mình phải đọc là muối mới được.’

부자는 맷돌을 돌리면서 “소금 나와라.” 하고 말했습니다. 그러자 정말로 맷돌이 스스로 돌더니 소금이 쏟아져 나왔습니다. 소금은 멈추지 않고 계속 쏟아져 나왔습니다. 부자는 소금을 보고 처음에는 기뻐했지만 점점 불안했습니다.

Phú ông vừa quay cối xay vừa nói: “Ra muối đi.” Thế là chiếc cối xay quả nhiên tự quay và muối tuôn ra ào ào. Muối cứ tuôn ra mãi không ngừng. Lúc đầu phú ông nhìn muối mà mừng rỡ, nhưng rồi càng lúc càng thấy bất an.

“이제, 그만! 그만 나와! 멈춰. 멈추라고!”

“Thôi, dừng lại! Đừng ra nữa! Dừng lại. Dừng lại đi mà!”

욕심 많은 부자는 맷돌을 멈추는 방법을 몰랐습니다. 소금이 계속 쏟아져 나와서 배는 금방 소금으로 가득 찼습니다. 결국 배는 깊은 바다에 빠지고 욕심 많은 부자는 죽고 말았습니다. 바다에 빠진 맷돌에서는 소금이 계속 쏟아져 나왔습니다. 그래서 이때부터 바닷물이 짜게 되었다고 합니다.

Phú ông tham lam không biết cách làm cho cối xay dừng lại. Muối cứ tuôn ra mãi nên chẳng mấy chốc chiếc thuyền đầy ắp muối. Cuối cùng, chiếc thuyền chìm xuống biển sâu và phú ông tham lam cũng chết. Từ chiếc cối xay chìm dưới biển, muối vẫn cứ tuôn ra mãi. Người ta nói rằng chính vì thế mà từ đó nước biển trở nên mặn.