12. 할머니 무덤에 핀 꽃

Bông hoa nở trên mộ bà

옛날에 부모가 없는 세 손녀와 함께 사는 할머니가 있었습니다. 할머니는 손녀들을 매우 아끼고 사랑했습니다. 그래서 가난했지만 세 손녀를 키우기 위해 열심히 일을 했습니다. 세 손녀들은 잘 자라서 결혼할 나이가 되었습니다. 손녀들을 보면서 할머니는 작게 혼자 말했습니다.

Ngày xửa ngày xưa, có một bà lão sống cùng ba đứa cháu gái mồ côi cha mẹ. Bà rất mực yêu thương và quý mến các cháu. Vì vậy, tuy nghèo khó nhưng bà vẫn chăm chỉ làm lụng để nuôi ba đứa cháu gái. Ba đứa cháu lớn lên khỏe mạnh và đến tuổi lấy chồng. Nhìn các cháu, bà lão khe khẽ nói một mình.

‘이 아이들이 다 결혼해서 나를 떠나면 나는 외로워서 어떻게 살지?’

‘Mấy đứa này mà lấy chồng hết rồi bỏ ta đi thì ta cô đơn biết sống sao đây?’

이 말을 들은 손녀들은 할머니에게 말했습니다.

Nghe thấy lời ấy, các cháu gái nói với bà.

“할머니, 저는 결혼해도 할머니를 보러 자주 올 거예요.”

“Bà ơi, dù cháu có lấy chồng thì cháu vẫn thường xuyên về thăm bà.”

“할머니, 저는 결혼해도 할머니랑 같이 살 거예요.”

“Bà ơi, dù cháu có lấy chồng thì cháu vẫn sẽ sống cùng bà.”

할머니는 웃으면서 말했습니다.

Bà lão mỉm cười nói.

“그래, 그래, 고맙다.”

“Ừ, ừ, cảm ơn các cháu.”

몇 년 후 세 손녀는 모두 결혼을 해서 할머니를 떠났습니다. 할머니는 손녀들과 헤어지는 것이 아쉬웠지만 그래도 손녀들이 결혼해서 잘 살았으면 좋겠다고 생각했습니다. 그런데 손녀들은 결혼한 후 할머니를 보러 오지 않았습니다. 혼자 남은 할머니는 외로웠습니다. 그리고 손녀들이 너무 보고 싶었습니다. 그래서 첫째 손녀를 찾아갔습니다.

Mấy năm sau, cả ba đứa cháu gái đều lấy chồng và rời xa bà. Bà lão thấy tiếc nuối khi phải chia tay các cháu, nhưng vẫn mong các cháu lấy chồng rồi sống thật tốt. Thế nhưng sau khi lấy chồng, các cháu chẳng hề về thăm bà. Còn lại một mình, bà lão thật cô đơn. Và bà nhớ các cháu vô cùng. Thế là bà tìm đến nhà đứa cháu cả.

첫째는 처음에는 할머니를 보고 반가워했지만 며칠이 지나자 귀찮아했습니다. 할머니는 둘째 손녀의 집으로 갔습니다. 하지만 둘째도 첫째처럼 할머니를 귀찮아했습니다. 그래서 할머니는 마지막으로 셋째 손녀의 집에 가기로 했습니다.

Đứa cháu cả lúc đầu gặp bà thì mừng rỡ, nhưng được vài ngày thì tỏ ra phiền hà. Bà lão bèn sang nhà đứa cháu thứ hai. Nhưng đứa thứ hai cũng giống như đứa cả, tỏ ra phiền hà với bà. Vậy nên bà quyết định lần cuối sẽ đến nhà đứa cháu thứ ba.

할머니는 눈이 오는 날씨에 걷고 또 걸었습니다. 할머니는 너무 춥고 힘들었습니다. 그래도 할머니를 보고 반가워할 셋째를 생각하면서 걸었습니다. 드디어 멀리 셋째의 집이 보였습니다. 그런데 할머니는 셋째의 집에 가기 전에 길에서 쓰러졌습니다. 할머니 눈에서 눈물이 흘렀습니다.

Giữa trời đổ tuyết, bà lão cứ đi mãi, đi mãi. Bà vừa lạnh vừa mệt vô cùng. Dù vậy, bà vẫn bước đi và nghĩ đến đứa cháu thứ ba hẳn sẽ mừng rỡ khi gặp bà. Cuối cùng, từ xa bà đã thấy ngôi nhà của đứa cháu thứ ba. Nhưng chưa kịp đến nhà cháu, bà đã ngã gục giữa đường. Nước mắt bà lão tuôn rơi.

“셋째야, 할머니가 왔다. 셋째야, 셋째야…….”

“Cháu thứ ba ơi, bà đến rồi đây. Cháu ơi, cháu ơi…….”

할머니는 셋째를 불렀지만 셋째 손녀는 할머니의 목소리를 들을 수 없었습니다. 며칠이 지나고 날씨가 좋아지자 셋째는 집 밖으로 나왔습니다. 셋째는 길에 쓰러져 있는 할머니를 보고 깜짝 놀라서 달려갔습니다.

Bà lão gọi đứa cháu thứ ba, nhưng cô cháu gái không thể nghe được tiếng bà. Mấy ngày trôi qua, khi trời đẹp trở lại, đứa cháu thứ ba bước ra khỏi nhà. Nhìn thấy bà nằm gục bên đường, cô giật mình chạy vội tới.

“할머니, 할머니, 일어나세요. 왜 여기에 계세요. 눈을 떠 보세요.”

“Bà ơi, bà ơi, bà dậy đi. Sao bà lại ở đây thế này? Bà mở mắt ra đi bà.”

셋째는 할머니를 안고 울면서 말했지만 할머니는 대답이 없었습니다. 셋째는 할머니가 언제나 자신을 잘 볼 수 있는 곳에 할머니 무덤을 만들었습니다. 겨울이 지나고 봄이 되자 할머니 무덤에 꽃이 피었습니다. 그 꽃은 할머니의 머리카락처럼 하얀 털이 있었습니다. 그래서 사람들은 그 꽃을 ‘할미꽃’이라고 불렀습니다.

Đứa cháu thứ ba ôm lấy bà, vừa khóc vừa gọi, nhưng bà lão chẳng còn đáp lời. Cô đắp mộ cho bà ở nơi mà bà lúc nào cũng có thể nhìn thấy mình. Mùa đông qua đi, xuân đến, trên mộ bà nở ra một bông hoa. Bông hoa ấy có lớp lông trắng như mái tóc của bà. Vì vậy, người ta gọi bông hoa ấy là ‘hoa bà lão’ (hallmikkot – hoa bạch đầu ông).