9. 혹부리 영감

Ông lão có bướu

옛날 어느 마을에 얼굴에 큰 혹이 있는 할아버지가 살았습니다. 그래서 사람들은 이 할아버지를 혹부리 영감이라고 불렀습니다. 어느 날 혹부리 영감이 산에서 나무를 하는데 갑자기 하늘에 구름이 많아지고 어두워졌습니다. 그리고 곧 굵은 비가 내렸습니다. 그래서 혹부리 영감은 근처에 보이는 빈집에 들어갔습니다.

Ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một ông lão có cái bướu to trên mặt. Vì thế người ta gọi ông lão này là ông lão có bướu. Một hôm, ông lão có bướu đang đốn củi trên núi thì bỗng nhiên mây kéo đến đầy trời và trời tối sầm lại. Rồi chẳng bao lâu sau, mưa nặng hạt trút xuống. Thế là ông lão có bướu bèn vào một ngôi nhà bỏ hoang nhìn thấy ở gần đó.

‘비가 그칠 때까지 기다렸다가 집에 가야겠구나.’

‘Chắc phải đợi tạnh mưa rồi mới về nhà được thôi.’

그런데 혹부리 영감은 빈집에 혼자 있으니까 무서웠습니다. 그래서 노래를 불렀습니다. 그때 도깨비들이 나타났습니다.

Nhưng ở một mình trong ngôi nhà hoang nên ông lão có bướu thấy sợ. Vì vậy ông cất tiếng hát. Ngay lúc đó, những con dokkaebi (yêu tinh Hàn Quốc) hiện ra.

“노래를 아주 잘 부르는군. 어떻게 하면 노래를 그렇게 잘 부를 수 있지?”

“Ông hát hay thật đấy. Phải làm thế nào mới hát hay được như vậy nhỉ?”

혹부리 영감은 도깨비가 무섭고 긴장이 되었지만 혹을 만지면서 말했습니다.

Ông lão có bướu vừa sợ dokkaebi vừa căng thẳng, nhưng ông vẫn sờ vào cái bướu và nói:

“내 노래는 이 노래 주머니에서 나옵니다.”

“Tiếng hát của tôi phát ra từ cái túi hát này đấy.”

그러자 도깨비들은 많은 돈을 가져와서 혹부리 영감 앞에 놓았습니다.

Nghe vậy, lũ dokkaebi liền mang thật nhiều tiền đến đặt trước mặt ông lão có bướu.

“이 정도면 노래 주머니값으로 부족하지 않겠지?”

“Chừng này thì chắc không thiếu so với giá của cái túi hát chứ?”

이렇게 말한 후에 혹부리 영감의 얼굴에 있던 혹을 떼어 갔습니다. 그래서 혹부리 영감은 부자가 되었습니다.

Nói xong, chúng gỡ cái bướu trên mặt ông lão có bướu đem đi. Nhờ vậy mà ông lão có bướu trở nên giàu có.

이 이야기는 이웃 마을에 사는 마음 나쁜 혹부리 영감의 귀에도 들어갔습니다. 마음 나쁜 혹부리 영감도 부자가 되고 싶었습니다. 그래서 그 빈집을 찾아가 노래를 부르면서 도깨비가 나타나기를 기다렸습니다. 그런데 도깨비는 나타나지 않았습니다. 그래서 더욱 크게 노래를 불렀습니다. 얼마 후 드디어 도깨비들이 나타났습니다. 마음 나쁜 혹부리 영감은 혹을 만지며 말했습니다.

Câu chuyện này lọt đến tai của một ông lão có bướu bụng dạ xấu xa sống ở làng bên. Ông lão có bướu bụng dạ xấu xa ấy cũng muốn trở nên giàu có. Thế là ông ta tìm đến ngôi nhà hoang đó, vừa hát vừa chờ dokkaebi hiện ra. Nhưng dokkaebi chẳng thấy đâu. Vì vậy ông ta hát to hơn nữa. Một lúc sau, cuối cùng thì lũ dokkaebi cũng xuất hiện. Ông lão có bướu bụng dạ xấu xa sờ vào cái bướu và nói:

“내 혹도 사십시오.”

“Hãy mua cả cái bướu của tôi nữa đi.”

이 말을 들은 도깨비들은 매우 화가 났습니다. 지난번에 산 혹을 얼굴에 붙이고 아무리 노래를 불러 봐도 좋은 노래가 나오지 않았기 때문입니다.

Nghe những lời này, lũ dokkaebi vô cùng tức giận. Bởi vì chúng đã dán cái bướu mua lần trước lên mặt, nhưng dù có hát thế nào đi nữa cũng chẳng có bài hát hay nào phát ra cả.

“이런 노래 주머니는 필요 없어! 다시 가져가.”

“Cái túi hát thế này thì không cần! Lấy lại đi.”

도깨비들은 착한 혹부리 영감의 혹을 마음 나쁜 혹부리 영감의 얼굴에 붙이고 사라졌습니다. 결국 마음 나쁜 혹부리 영감은 혹을 떼러 갔다가 혹을 하나 더 붙이게 되었답니다.

Lũ dokkaebi dán cái bướu của ông lão có bướu tốt bụng lên mặt ông lão có bướu bụng dạ xấu xa rồi biến mất. Rốt cuộc, ông lão có bướu bụng dạ xấu xa đi để gỡ bướu mà lại phải mang thêm một cái bướu nữa.