2. 삼 년 고개

Đèo Ba Năm

옛날 어느 마을에 넘어지면 3년밖에 살 수 없는 고개가 있었습니다. 그래서 사람들은 그 고개를 ‘삼 년 고개’라고 불렀습니다. 어느 날 한 할아버지가 삼 년 고개를 지나가다가 넘어졌습니다. 할아버지는 생각했습니다.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một con đèo mà hễ ai ngã ở đó thì chỉ sống được thêm ba năm. Vì vậy người ta gọi con đèo ấy là 'Đèo Ba Năm'. Một hôm, có một ông lão đi qua Đèo Ba Năm thì bị ngã. Ông lão nghĩ thầm:

‘아, 이제 나는 3년밖에 살 수 없겠구나!’

'Ôi, vậy là từ nay ta chỉ còn sống được ba năm nữa thôi!'

집에 돌아온 할아버지는 아무것도 하고 싶지 않았습니다. 평소에 좋아하던 음식도 맛이 없어졌고 일도 하고 싶지 않았으며 모든 것이 귀찮았습니다. 그렇게 며칠이 지나자 결국 할아버지는 병이 나고 말았습니다. 이 소식을 들은 할아버지의 딸이 아버지를 찾아왔습니다. 딸은 아버지에게 말했습니다.

Trở về nhà, ông lão chẳng còn muốn làm gì cả. Những món ăn thường ngày ông vẫn thích cũng trở nên nhạt nhẽo, ông chẳng muốn làm việc, mọi thứ đều thấy phiền toái. Cứ như thế được vài ngày thì cuối cùng ông lão lâm bệnh. Nghe tin này, người con gái của ông lão liền tìm đến thăm cha. Cô nói với cha:

“아버지, 걱정하지 마세요. 삼 년 고개에서 계속 넘어지면 돼요. 한 번 넘어지면 3년, 두 번 넘어지면 6년, 세 번 넘어지면 9년, 이렇게 여러 번 넘어지면 더 오래 살 수 있으니 얼마나 좋아요.”

“Cha ơi, cha đừng lo. Cha cứ ngã thêm nhiều lần nữa ở Đèo Ba Năm là được. Ngã một lần thì ba năm, ngã hai lần thì sáu năm, ngã ba lần thì chín năm, cứ ngã nhiều lần như vậy thì càng sống lâu hơn, thích biết bao nhiêu.”

“그래, 우리 똑똑한 딸 덕분에 오래 살 수 있게 되었구나!”

“Ừ, nhờ có cô con gái thông minh của ta mà ta được sống lâu rồi!”

할아버지는 딸과 함께 삼 년 고개로 뛰어갔습니다. 그리고 한 번 넘어지면서 말했습니다.

Ông lão cùng con gái chạy vội ra Đèo Ba Năm. Rồi ông ngã một lần và nói:

“3년이다!”

“Ba năm!”

다시 일어섰다가 넘어지면서 말했습니다.

Ông đứng dậy rồi lại ngã xuống và nói:

“6년이다!”

“Sáu năm!”

할아버지는 이렇게 넘어지고 또 넘어졌습니다. 할아버지는 오래 살 수 있다고 생각하니까 여러 번 넘어져도 아프지 않고 힘이 났습니다. 할아버지의 병은 이제 다 나았습니다. 그렇게 여러 번 넘어진 할아버지는 똑똑한 딸 덕분에 아프지 않고 건강하게 오래오래 살았다고 합니다.

Ông lão cứ ngã rồi lại ngã như thế. Nghĩ rằng mình sẽ được sống lâu nên dù ngã nhiều lần ông cũng chẳng thấy đau mà còn thấy khỏe ra. Bệnh của ông lão giờ đã khỏi hẳn. Người ta kể rằng ông lão ngã nhiều lần như thế, nhờ cô con gái thông minh mà đã sống thật lâu, thật khỏe mạnh, không đau ốm gì.